Tras más de dos décadas, el doblaje de Gundam en Latinoamérica vuelve a ser una realidad.
Doblaje de Gundam Wing
Realizado por el estudio mexicano Doblajes París el año 2002, dirigido por Adriana Rodríguez (Pequeña Miss Sunshine) y con traducción de Brenda Nava (Dragon Ball).
Cuenta la historia de cinco jóvenes que deben acabar con OZ, una poderosa organización militar, usando unas avanzadas maquinas conocidas como «Gundam».
A pesar de ser relativamente recordada entre quienes la vieron en la época, según la extinta revista online Animebaka «la gente de Cartoon Network consideró que la repercusión de Gundam Wing fue muy baja, por lo que el canal desistió de adquirir otras partes de la saga Gundam».
Doblaje de películas
Fuera de Gundam Wing, solo dos productos contaban con un doblaje latino.
El primero es la película que da final a la serie ya mencionada, Gundam Wing: El Vals Interminable, realizado por el mismo equipo en 2003.
Además de esta, en 2021 se estrenó en Netflix la película Mobile Suit Gundam Hathaway. El doblaje se realizó en el estudio New Art.
Doblaje perdido
Un detalle poco conocido del doblaje de Gundam en Latinoamérica es la existencia de un proyecto que se ha convertido en lost media.
Mobile Suit Zeta Gundam, secuela de la serie original Mobile Suit Gundam, contó con un doblaje hecho en Venezuela.
Los únicos detalles conocidos de este proyecto vienen de un tweet de la actriz Maythe Guedes, quien interpretó a Emma Sheen. «… si mi memoria no me falla fue en M&M Studios…» Respondió esta cuando se le consulto con respecto a donde se dobló la serie.
The Witch from Mercury en los «Jueves de Doblaje»
Crunchyroll, el famoso servicio de streaming dedicado al anime, anunció la inclusión de Gundam: The Witch from Mercury en sus llamados «Jueves de Doblaje».
Los jueves de doblaje de Crunchyroll consisten en el estreno de nuevos episodios en español latino de series de anime populares.
¿Cómo entrar a la franquicia?
Luego de una larga ausencia en nuestro territorio, hoy es más fácil que nunca el adentrarse en Gundam en Latinoamérica.
Mobile Suit Gundam: Cucuruz Doan’s Island se encuentra disponible en streaming desde el 27 de abril pasado, mientras que la trilogia de peliculas que adaptan la serie clásica Mobile Suit Gundam está disponible desde 2021.
Finalmente, Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury se encuentra disponible desde el 4 de mayo.
Si te interesa conocer un poco más de animación japonesa, entonces te dejo con 10 animes recomendados que debes ver.
